FROIDE PROIE II
Par chance, vous vous en tirez avec une hypothermie et des engelures.
Que faisiez-vous dans le froid ?
Je trouvais pas les toilettes.
Dans ce cas, Marie,
il suffit de me le demander.
Merci.
- Comment va la vieille dame ? - Rien de méchant :
juste quelques engelures.
C'est chouette.
Tu soutiens le comité de fermeture ?
Tu veux fêter la mort de l'hosto ?
- Non. - Non ?
Tout le monde n'est pas aigri comme toi, Hermann.
- Je fête le temps passé ensemble. - Certains veulent peut-être partir.
Quel vacarme.
Camilla, tu penses qu'Ole serait intéressé par ces bricoles ?
Balance-les. Notre garage en regorge.
HÔPITAL OTTA
Quelle ardeur. En quel honneur ?
Ole, tu es là ?
Ici Ole.
On m'a signalé la présence d'une voiture abandonnée près de Stehøtinn.
Je vais aller voir.
On en était où ? Du nouveau, question boulot ?
On m'a proposé un poste à Ullevål
et j'ai accepté.
On n'avait encore rien décidé, je sais,
mais c'est sorti comme ça.
Dis quelque chose.
Faut que j'aille voir cette voiture.
Vu la neige, ça remonte à 2 ou 3 jours. Aucune disparation signalée ?
Non, pas de chalets dans le coin.
En tout cas, vous avez l'immatriculation.
Bye.
Merde !
Je lui ai écrit, hier.
Sa mère a appelé pour savoir s'il pouvait passer la nuit ici.
Alors ?
Ça gratte.
Ça gratte ? Super.
Ça veut dire que c'est en train de guérir.
Un problème avec Ole ?
Tu le connais :
il a une âme d'esquimau.
Moi, je suis plus pour un appart en ville.
À Oslo aussi, il y a de la neige et des arbres.
Tu lui as dit ça ?
C'est Ole.
Pas de lésions externes, mais il y a beaucoup de sang.
C'est pas le mien.
Parfait...
Bien...
Si je résume, vous partez faire du snow entre amis.
Un d'eux se casse la jambe.
Vous entrez dans un hôtel abandonné pour vous abriter.
C'est là que vos amis sont tués.
Celui qui vous a fait ça...
était un genre de yéti qui vivait au sous-sol.
Lui et vos amis gisent au fond d'une crevasse.
Et ça ?
Au cas où il réapparaîtrait.
Vous en pensez quoi ?
- Elle est lucide ? - Il est trop tôt pour se prononcer.
Allons voir sur place, au cas où.
Kim, motoneige et matériel d'escalade.
Arne, autoneige.
Sverre, garde les lieux.
- Hein ? - Le temps qu'on tire ça au clair.
Ole,
- tu nous files un coup de main ? - Bien sûr.
Super.
Salut.
On se retrouve au garage.
Pas grave. Je le réchaufferai au micro-ondes.
Ragnhild,
tu peux m'enregistrer Norge Rundt ?
Tu y crois, à cette histoire ?
On va bientôt être fixés.
Tu peux aller la voir ?
- Elle a besoin de parler. - Faut pas appeler quelqu'un ?
J'ai appelé. Ils viennent demain.
T'es la meilleure alternative d'ici là, Camilla.
Désolée.
Je venais prendre votre température.
Ça va ?
La santé revient.
Un peu de soupe ?
C'est moi qui l'ai faite.
La nourriture d'hosto, c'est pas trop ça.
Oui...
- Si jamais... - Oui.
Salut.
Bon...
- Je ne trouvais pas les toilettes. - Je vais vous aider.
Kim ?
Il vous faut encore combien de temps ?
Ça commence à souffler.
C'est bon.
Tu es très malade ?
Non, pas vraiment.
Moi non plus. J'attends que maman vienne me chercher.
Ton bras est cassé ?
Ça t'a fait très mal ?
Oui, mais j'ai pas pleuré.
Tu veux jouer à mon jeu de combat ?
Non, merci...
Je suis fatiguée.
Dis...
tu t'appelles comment ?
Daniel.
Moi, c'est Jannicke.
On peut jouer demain si ça te dit.
C'est le dernier. Rassemblons le matériel et partons.
Vous deux, restez ici.
Il faut boucler la zone.
Ici ?
Pour la police scientifique.
Après ça,
inspectez l'hôtel.
Je suis désolé.
Désolé.
- Ici la sécurité. - Ici Einar Stølen, le shérif.
On a besoin de renforts : il y a cinq corps dans une crevasse.
Piste criminelle.
- Vous avez localisé le coupable ? - Oui. Mort, lui aussi.
Là, c'est un peu tard, mais on peut venir demain matin.
En attendant, c'est à vous de jouer.
Je dois pouvoir gérer cinq corps.
C'est un œil au beurre noir ?
Plutôt une tache de naissance, d'après moi.
Alors ?
Je continue de la surveiller ?
Einar ?
Quelqu'un devrait lui dire qu'on a trouvé ses amis.
Tiens.
Audhild, mets les habits et bijoux dans ces sacs et annote-les bien.
Je dois faire ça toute seule ?
Je reviens.
Disparus Affaires non résolues
Aucune trace de l'enfant disparu
Y a quelqu'un ?
Désolé.
- Je dérange ? - Non, pas du tout.
Bordel...
Oui, il a pas le style du touriste norvégien moyen.
On dirait un Danois qui vient de lire la règle n° 4.
Oui. "Se protéger du mauvais temps même lors de petites excursions."
Une connaisseuse ! T'aimes l'escalade ?
Non, mais y a un connard qui a voulu me persuader
que la règle n° 4 était :
"Coucher avec des alpinistes chevronnés."
Tu venais pour quelque chose de précis ?
Non, je suis juste là...
en reconnaissance.
Non, pas en reconnaissance...
Je m'assure juste que tout est en ordre...
Bon, eh bien, à plus tard.
Salut.
"Tes amis sont ici, à la morgue."
Comment dire ça ?
Ça va bien se passer.
T'es douée en relations humaines.
Pourquoi tu dis ça ?
Je suis même pas douée avec toi.
Approche, Camilla.
- Je croyais que tu dormais. - Non.
Ils sont revenus de la montagne.
Ils ont ramené vos amis.
Tu veux les voir ?
- Qu'est-ce que vous avez tous ? - Désolée.
Tu viens m'aider ?
J'ai amené quelqu'un.
Il est glacial.
Enculé !
Je te hais !
Putain.
C'est du sang ?
Kim ?
Sverre.
Où vous êtes ?
On vient d'entrer dans l'hôtel.
- Vous devez retourner à la crevasse. - Bordel...
Je crois qu'il y a encore quelque chose.
Bien reçu.
Skieurs portés disparus Disparus sans laisser de trace
Vous...
- Je... - C'est pas grave.
Merci.
Je peux te voir, Camilla ?
Je serai pas longue.
Oui.
Qu'est-ce qui t'a pris, Camilla ? Une petite visite de la morgue ?
- T'as parlé avec... - Réponds !
- Ça a été bénéfique pour elle. - Donne ça.
Dis-lui que c'est des vitamines.
- Tu veux la droguer ? - Elle a attaqué un cadavre, Camilla !
Il faut qu'elle se calme.
- Hermann... - Obéis.
Johan ?
Du nouveau ?
Qu'y a-t-il ?
J'ai un mauvais pressentiment.
Beurk.
C'est quoi, ça ?
Audhild !
Allez.
C'est coincé.
Coincé ? Qu'est-ce que tu veux dire ?
Reculez.
Sur la peau.
Faites place.
Ça s'est déjà produit.
L'hypothermie peut empêcher la destruction cellulaire.
Il est arrivé que le rythme cardiaque descende à 10-20 battements par minute.
- Et pour les blessures... - Mais il était mort.
Bon, qui va s'occuper de ça ?
Voilà.
- Beurk. - Le sang ?
Je croyais que les infirmières adoraient...
Pourquoi t'es devenue infirmière ?
À cause de l'uniforme.
Les mecs aiment les infirmières.
C'est pour ça que j'ai fait flic.
T'attires beaucoup de gars avec ton uniforme ?
Non...
Je rigole.
T'es classe dedans.
On te l'a jamais dit ?
Si, une fois.
Ma maman me l'a dit.
Dis...
Toi aussi, t'es charmante dans ton uniforme.
Merci.
De rien.
Salut.
Je croyais que t'avais arrêté.
J'avais arrêté.
Quelle pêche pour quelqu'un qui a avalé 60 mg de tranquilisants...
J'ai bien compris que je t'ai déçu aujourd'hui.
Je suis sûr que tu feras un excellent médecin.
Oui ?
Sverre ?
Non !
J'en savais rien...
Mais c'était pas ça.
Le groupe électrogène aurait dû prendre le relais...
Il est sorti jouer, comme d'habitude.
Mais il n'est pas revenu.
Il vous a déjà fait ça ?
Non.
Il est sorti jouer, comme d'habitude.
Mais il n'est pas revenu.
Il est sorti jouer, comme d'habitude.
... comme d'habitude.
Un chien étripé en montagne
Des moutons massacrés en montagne
De singuliers incidents menacent les activités d'un hôtel
Rescapé de l'incendie d'un hôtel en montagne
"Sa vie tenait à un fil", raconte le médecin Haldor Mækland
Ici Haldor.
C'est local. Dehors, c'est allumé.
Je vais démarrer le générateur.
Occupe-toi des patients.
Y a quelqu'un ?
Oh, mon Dieu.
Hein ?
Ils ont...
Audhild ?
C'est quoi, ce bordel ?
N'approche pas.
N'approche pas !
On avait recherché la famille cinq jours durant, sans résultat.
Épuisés, on voulait rentrer chez nous.
Nombre d'entre nous avaient déjà passé des semaines à rechercher le garçon.
Il n'y avait donc que vous à l'hôtel
- quand le feu s'est déclaré ? - D'après moi, oui.
Une bière, Haldor ? On ferme.
Le rapport de police a conclu qu'une avalanche les avait emportés,
alors qu'ils cherchaient leur fils.
C'est du moins l'explication officielle.
Ce n'était pas un garçon "normal".
Vous ne le saviez pas ?
C'était un mort-né.
En 40 ans de médecine, c'est le seul cas que je connaisse.
Il a été déclaré mort pendant 4 h. Il y a eu un certificat de décès.
Quand, soudain, son cœur s'est remis à battre.
Il n'a pas pleuré à son réveil.
Il était juste étendu là.
On ne peut plus calme.
Il y a une panne ?
Hé, Daniel. Tu peux m'aider ?
À me débarasser de ça.
Vois s'il y a des ciseaux dans le placard...
- Pourquoi ils t'ont attachée ? - Chut.
Cherche des ciseaux.
Là.
Mais si le docteur a fait ça, peut-être que tu devrais...
rester ici.
Ce n'est plus utile.
J'avais juste...
le sommeil agité.
Passe-moi les ciseaux. Allez.
Voilà. Super. Coupe ici.
Voilà.
Daniel, c'est tout l'hôpital qui est plongé dans le noir ?
Oui.
On va se faire une petite balade, mais pas un bruit, d'accord ?
Hé...
Ça va.
Viens.
Quoi ?
Hé...
Il y avait quelqu'un ?
Non.
Viens.
Mais...
Assieds-toi dans le coin. Là.
Je vais aller dans le couloir et essayer...
- J'ai fait quelque chose de mal ? - Non.
Attends-moi ici quelque temps. Je reviens te chercher.
C'est comme un cache-cache. Tu aimes ce jeu ?
Sois sage.
Bien. Bye.
Tu penses qu'il va neiger ce soir ?
Bonjour, ici Ole et Camilla. Veuillez laisser un message.
Ole ? Ole, t'es où ?
Ici, c'est un vrai cauchemar. Y a des morts.
Va chercher de l'aide.
C'est compris ?
Jannicke...
Ne bouge pas, surtout.
C'est bon. Y a rien qui en est sorti.
C'est bon.
Le téléphone...
Y a quelqu'un ?
- Combien sommes-nous ici ? - Cinq, en plus de nous.
Un petit garçon.
Daniel ?
Une vieille dame et Audhild.
Non, il y en a quatre.
T'as compté le policier ?
Trois.
- Et le docteur ? - Il est parti rétablir le courant.
D'abord Daniel, puis la vieille dame.
Viens.
Faut que je cherche Hermann.
- Viens. - Non.
Viens !
Vous faites quoi ?
Hé...
Viens.
On l'a enfermé au sous-sol !
Il y a qui d'autre à l'intérieur ?
Tu peux pas faire ça. Kim !
- Maintenant, tu te calmes. - Vous ignorez ce dont il est capable !
J'en sais plus que tu le penses.
- Y a des gens à l'intérieur. - Monte et calme-toi.
Kim, des vêtements pour les réchauffer.
Elle m'a sauvé la vie.
On peut pas armer des civils.
Raconte-moi les faits.
Ça tient ? Bien.
Ole,
qu'est-ce que tu fais ?
- Camilla... - Ole, n'y va pas.
- Tout va bien se passer. - Non.
Fais-moi confiance.
Ça va aller.
Ne parle que si t'entends du bruit ou tu pourrais dévoiler notre position.
Compris.
C'est dégagé.
Ole, couvre-moi.
- Qu'est-ce qu'on fait ? - On se retire.
Et les civils ? Et Sverre ?
Je comprends mais la porte me dit rien qui vaille.
Retirons-nous, en attente des renforts.
- On sort. - Compris.
- Vous l'avez attrapé ? - Non, il n'était pas au sous-sol.
Compris.
Répète.
"Compris."
Couvre l'avant. Ole, prends l'arrière.
Merde.
C'est Sverre.
Kim, attends !
Ole,
derrière moi.
Einar !
Ole,
attention !
Einar ? Einar, à toi.
Einar au rapport.
Réponds, Einar.
Einar, réponds, bordel.
Fais-moi sortir et on y va ensemble.
J'étais au petit coin.
Allons-y.
Camilla, le flingue ! Par terre !
Attrape le flingue !
Allez !
Non !
Ole !
Hé...
Putain ! Bordel de merde !
Approche, enculé !
Tu es folle ?
Tu vas mourir, Jannicke.
Livre d'or
12-13 février 2006
... ont passé la nuit ici.
Merde...
Quoi ?
Camilla.
Jannicke.
Il est mort.
Je l'ai déjà tué par le passé.
Sous-titres : lad French TeAm